L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Ton visage qui était quelconque brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
♫ Tes yeux, ton nez et même tes lèvres ordinaires ♫
♫ Ta voix qui était quelconque emballe beaucoup mon cœur aujourd'hui ♫
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
Je pense à ma mère à chaque fois que je pense à votre poitrine.
Ne pouvez-vous pas juste me laisser m'occuper de votre poitrine ?
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Parce que parfois, ce qui est au plus près de mon cœur ♫
Go Jeong Woo ♫ Est ce que mon cœur me dit ♫
Go Jeong Woo ♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Puisque c'est quelque chose que tu fais avec ton cœur ♫
Épisode 9 ♫ Tu as juste à me le dire, n'importe quand ♫
Montez.
Bonne nuit.
Soyez prudente.
Au revoir.
Allez, allez. Tout le monde rentre à la maison. Dispersez-vous !
Bonne nuit.
Au revoir.
Au fait, depuis quand se voient-ils ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Alors Reporter Lee et Pyo Na Ri sont déjà repartis ensemble ?
Est-ce qu'on ne dirait pas qu'ils sont partis ensemble ?
Vous avez vu ?
Avez-vous vu l'expression de Reporter Lee ?
Merci d'être venu Jeong Won.
Rentrons. Je vous ramènerai chez vous.
Mettez votre ceinture.
Êtes-vous en colère parce que je vous ai appelé saoule ?
Nous ne pourrons plus faire ça une fois que nous serons mariés.
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à vous dire, mais j'attendrai que vous soyez sobre.
Mais, votre ami Reporter Lee,
il semblerait qu'il sorte avec la présentatrice météo Pyo Na Ri. La rumeur s'est répandue partout.
Le saviez-vous déjà ?
Pourquoi le chef n'achète pas de ramen ?
C'est la voiture de M. Rak.
Je suis désolée.
Aigoo, mon bébé.
N'as-tu rien à dire ? Prétends-tu être endormi ?
Après la scène du Reporter Lee qui est allongé à côté de Pyo Na Ri, dans le même lit,
que signifie cette situation ?
À quel "fait" fais tu référence ?
Aimes-tu Pyo Na Ri ?
J'ai juste raccompagné Pyo Na Ri qui a bu des shot de soju à ma place,
et j'allais partir après l'avoir couvert parce qu'elle avait froid,
mais je me suis endormi parce que j'étais fatigué.
Le "fait" au quel je pense est que
si vous dormiez face à face ou dans les bras l'un de l'autre, je serais juste partie.
Si vous vous appréciez, je ne suis pas celle s'en mêlera.
Mais...
Hé.
Comme ça. Pyo Na Ri domait dos à toi,
mais tu dormais tourné vers elle. Mais en plus, sur le lit.
Et alors ?
Tu as fait ça secrètement, n'est-ce pas ? Après que Pyo Na Ri se soit endormie.
De cette manière, la Pyo Na Ri saoule, ne se souviendra de rien quand elle se réveillera demain.
Ça semble plutôt plausible. Oui.
Même si au repas d'entreprise elle semblait prendre soin de toi, son expression était celle d'un enfant faisant ses devoirs d'école.
son expression était celle d'un enfant qui fait ses devoirs.
Une femme connaît cette expression. J'en conclu que, tu es seul à aimer Pyo Na Ri, actuellement.
Comme dans un amour à sens unique. Toi seul. En secret.
Amour à sens unique ? Seul ? En secret ?
Moi ? Tu dis que je suis... amoureux de Pyo Na Ri à sens unique ?
Mensonges. Est-ce que ce sont des mots ou un pet ?
C'était une erreur. C'était à cause de l'alcool.
Ça n'arrivera plus jamais.
J'en suis convaincue.
C'est comme ça que ça devrait se passer.
Hé, aussi, coupe-toi les ongles. Tu m'as presque rendu aveugle tout à l'heure.
Toi et Pyo Na Ri n'allaient pas bien ensemble, Sunbae.
Odeur d'alcool...
Je ne pense pas qu'elle sera capable de se réveiller à 3H00.
Où es-tu ?
L'abandon est une excuse de perdant.
Est-ce que j'ai perdu la tête ?
Maintenant, tu l'aimes sans aucun retour de sa part, Reporter.
Comme dans un amour à sens unique. Toi seul. En secret.
Ce n'est pas ça. C'est à cause de l'alcool, à cause de l'alcool.
Ce n'est pas terminé jusqu'à ce que ce soit terminé - Yogi Berra
Que tu gagnes ou que tu perdes, tu est un idiot. Soit un vainqueur idiot. - Alvin Toffler
Dans le cas d'un cancer de la poitrine, après l'opération, à cause des hormone féminins
Vous pourriez devenir plus sensible.
Ça vient des hormones.
- Que fais-tu ici seul ? - Tu m'as fait peur.
Même si tu gagnes, tu es un imbécile.
Tu es revenu ici ?
J'ai toujours les clés que le propriétaire m'a aussi donnée.
Jeong Won, devrions nous faire un combat en l'honneur du bon vieux temps ?
Ne soit pas trop gentil avec moi. J'ai le sentiment que je mérite d'être frappé par toi.
J'ai besoin d'être frappé pour retrouver toute ma tête.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pour que je décuve. On avait souvent l'habitude de boxer quand nous étions bourrés.
Comme ça je reviendrai à moi. Frappe moi.
Frappe moi. Laisse moi recevoir un coup de toi pour le bon vieux temps.
Ne sois pas trop doux avec moi non plus.
Tu ne veux pas qu'on parie sur le combat ?
- Pari ?- Dans le passé, on avait l'habitude de faire des paris
Je t'ai déjà dit que ce sera un jeu gagnant pour toi.
J'ai prévu de perdre contre toi. Je vais prendre tous les coups aujourd'hui.
Pourquoi ? Ce n'est plus amusant.
Si nous le rendons amusant, quelque chose va se passer. Quelque chose de grand.
On n'a pas de public et personne d'autre n'est ici, alors ne pense pas à le faire pour le plaisir.
- Okay.- Okay.
[La victoire se décide derrière le ring.]
Fais le bien. Bien, huh ?
Que veux-tu dire par me laisser gagner ? Si je perds, tu perds. Tu vas me laisser gagner ?
Est-ce que tu es plus sobre après que tu t'es pris des coup ? Ou tu te sens plus saoul, non ?
Retiens toi. Tu mérites d'être frappé.
Hé, je t'ai dit de ne pas me frapper par derrière.
Alors ne regarde pas ailleurs.
Désolé.
Hé ! Tu vas vraiment continuer à me donner des coups par derrière ?
Désolé, désolé. Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Tu es téméraire. Est-ce que c'est ce que tu veux devenir ?
Qui a dit cela ? Ce n'est pas le cas.
[Salle de Boxe]
Fais vite et compte.
Je suis à terre. Lee Hwa Shin est à terre.
Tu ne t'es pas laissé faire parce que nous sommes des amis, n'est - ce pas ?
Nous n'avons pas besoin de compter jusqu'à 10. Je reconnais le K.O.
- Tu le reconnais ? - Je reconnais.
Je ne peux pas continuer à dormir...
Je ne peux pas dormir...
[La victoire se décide derrière le ring.]
Avec qui tu as bu ?
Nous avons eu un dîner organisé par l’entreprise aujourd'hui ?
Et pourquoi tu es venu ici tout seul ?
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai décidé de m’entraîner pour me dessaouler; et ensuite j'irai réveiller Pyo Na Ri.
Toi ?
Oui. Elle a une émission très matinale.
Laisse tomber.
Je vais la réveiller.
Huh ?
Je vais la réveiller.
Sécrétaire Cha, Apporte moi les articles que j'ai choisis pour Hwa Shin.
Et tu connais la pièce que j'ai fait sur mesure pour Pyo Na Ri après l'avoir mesuré ?
Les vêtements que j'ai fait moi - même. Le bleu.
Oui, apporte le.
Tu connais la pointure de Pyo Na Ri ?
Je ne sais pas.
250. C'est énorme pour une femme.
Peut-être c'est parce qu'elle travaille debout. Et qu'elle a aussi beaucoup de callosités.
Tu a même regardé le dos de ses pieds ?
Ses pieds sont froids. Peut-être parce qu'elle n'a pas de voiture et qu'elle ne peut pas avoir une bonne nuit de sommeil chez elle,
qu'elle court toujours précipitamment ? Je veux lui donner de bonnes chaussures.
Tu devrais aller te doucher et aussi te reposer. Il n'y a pas de raison pour que tu restes éveiller.
Ne t’inquiètes pas pour Pyo Na Ri. Je vais personnellement la réveiller.
Il y a des rumeurs selon lesquelles tu sors avec Pyo Na Ri.
Huh ?
Que s'est-il passé pour que cette rumeur commence ?
C'est une fausse rumeur. Pas vrai ?
Oui.
Ce satané truc ne s'enlève pas...
♫ C'est une belle journée, je passe à côté de la foule bruyante ♫
♫ Mon cœur s'est arrêté, tout semble briller ♫
♫ Magnifique nuit, je danse avec plaisir pour toi ♫
♫ J'ai l'impression de danser avec toi Je ne sais pas quand je me suis endormi ♫
♫ Tu remplis mes journées ♫
Je vais la laisser dormir même si c'est juste pour 5 minutes.
♫ J'ai l'impression de juste chasser des ombres ♫
♫ Tu me fais fondre, tu me fais fondre ♫
Est-ce qu'elle est entrain de faire un rêve ?
♫ Chaque fois que je te vois, je suis comme une glace en été, mon cœur fond ♫
"Je t'aime"
♫ Je ne vois que toi, je ne cesse de te voir ♫
Quand est-ce que je vais entendre ces mots ?
♫ Comme de la pluie tombant du ciel, tu apparais sans prévenir ♫
♫ Tu me fais fondre, tu me fais fondre Tellement que je pourrais disparaître ♫
♫ Chaque fois que je te vois, je suis comme une glace en été, mon cœur fond ♫
♫ Tu succombes, tu succombes. Chaque instant face à moi ♫
♫ Comme de la pluie tombant du ciel, tu apparais sans prévenir ♫
♫ Mon cœur bat la chamade à cause de toi ♫
Il ne reste plus beaucoup de temps. Faisons vite.
S'il vous plait, vérifier votre position et faites attention aux cordes.
Hey, ramène le PD Choi.
- Pouvons nous pas juste continuer avec ceci ? - Je t'ai dit de changer l'ordre.
On sort celui là et on met celui-ci après.
Voila. Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas un produit sponsorisé.
Est-ce la robe de cette...
Mon premier cadeau.
Président. Pourrais-je avoir aussi un partenariat avec votre entreprise ?
Fais de ton mieux.
C'est le meilleur ami du reporter Lee Hwa Shin. N'est-ce pas ?
Donne moi cela.
Quoi ? Pourquoi ?
Mais... C'est... à moi.
Cela a été sponsorisé pour le journal de toute façon.
Vous n'avez rien entendu tout à l'heure ? Cela n'a pas été sponsorisé pour le journal.
C'est un cadeau pour moi. Et aussi, cela a été spécialement cousu pour moi.
Tu seras à l'antenne que pendant 5 minutes.
Alors que moi je serai à l'antenne pour 2 heures. Tu ne peux pas me la laisser ?
Unni, donne lui la robe alors qu'elle te demande gentiment. Elle te le demande.
Non, c'est la mienne. Et c'est catégorique.
Quoi ? Quoi ?
Maman !
Ces femmes sérieusement... Quoi ?
Ugh, l'odeur de l'alcool.
Oh mon Dieu ! Je dois être devenue folle ! Je suis désolée !
Je suis désolé ! Je dois être folle !
Oh mon Dieu je pense être folle ! Je dois être folle ! Comment cela s'est produit ?
Désolé, j'ai du boire de l'alcool mais cette situation est vraiment... Oh mon Dieu ! Que dois-je faire ?
S'il vous plait tuer moi ! Non s'il vous plait sauvez moi !
Je suis tellement désolée. Désolé. Que faire ? Que dois-je faire ?
Vous avez commis une erreur, c'est tout.
Je vais descendre en premier Vous pouvez descendre pour prendre le petit déjeuner.
Oh... Oui.
Aish ! Comment... ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Si tu fais cela encore une fois, je vais m'enfuir de la maison.
Je suis désolé, c'est ma faute.
Je crois que je vais vomir.
C'était ma faute, Ppal Gang. Cela ne va plus se reproduire. Maman a commis une erreur.
Sors. Sors !
Ppal Gang... J'ai compris, j'ai compris.
Okay !
Je dois être folle, folle, folle.
Omo, Omo !
Qu'est-ce qu'il se passe, Reporter Gye ?
Surement pas, Est ce que tu as peut être... ? Déjà ?
- Toi ? - J'ai faim.
Aish. Chef, vous étiez un homme facile ?
Pour changer, le temps sera clair.
Le niveau de poussière sur le plan national devrait être entre la moyenne et le niveau le plus faible.
Pour l'instant, sans pluie, le temps devrait être plus clair. Donc, une sortie, ou spécialement un rendez-vous sera
- parfait. - Présentateur en stand by
Hey, Park Jin. Pourquoi tu ne fais que marmonner depuis tout à l'heure ?
- Hey, Pyo Na Ri est jolie aujourd'hui.- Je vous souhaite de profiter pleinement de la météo
comme nous entrons dans l'automne. C'était la météo.
C'est parti.
Nous avons bien écouté la météo de Pyo Na Ri.
Le temps sera clair et notre prévisionniste météo est aussi belle.
Comme on le sait, lorsqu'on est amoureux, on est plus jolie.
La meilleure des relations est connue pour être celle entre collègues.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Une fleur s'est éclos sur la prévisionniste météo.
le visage de Pyo Na.
C'est la fin du journal matinale.
S'il vous plait ayez une journée pleine d'amour.
Qu'est ce qu'elle raconte ?
Vous ne savez pas ?
- Voila. - Merci.
Il devrait être bon pour apaiser ton estomac après avoir bu.
Je vais le savourer, Chef.
C'est délicieux.
Pourquoi le plat est si salé ? Je ne veux pas le manger.
Quel est son problème, Oncle ?
Ce n'est rien.
Les adultes devraient être des exemples. Ils sont plus immorales que nous.
Qu'est-ce qui se passe avec Ppal Gang, Oncle ?
Les enfants n'ont pas besoin de savoir.
Enfants ? Où sont les enfants ici ?
Vous parlez de personnes désordonnées qui se sont déjà embrassées alors qu'ils devront étudier. Un triangle d'amour à cet âge.
Ils sont aussi compliqués. Comment pouvez vous les traiter comme des enfants ? Tu es dans un triangle amoureux, n'est-ce pas ?
Reporter Gye !
Donnez moi une soupe aussi, j'ai aussi bu. Je dois aussi apaiser mon estomac.
Oui. J'étais en train de vous servir aussi.
J'ai entendu que Pyo Na Ri vivait au dessus, mais elle ne rentre pas chez elle ?
Elle dort ailleurs ? Ne faites pas trop confiance à votre sœur.
Pourquoi êtes vous comme ça ?
Ta sœur sort avec un homme, le journaliste Lee Hwa Shin
Tu ne savais pas aussi ? Tu pensais qu'elle ne rentrait pas tous les soirs à la maison à cause des émissions matinales, n'est-ce pas ?
Elle est une professionnelle dans d'autres choses aussi.
- Qu'est ce que vous avez ?! - Le journaliste Lee Hwa Shin est celui qui...
Sérieusement ! Vous ne pouvez pas la fermer ?
Nous prenons un repas ! La famille se réunit pour profiter d'un repas ensemble.
Je réalise quelle impressionnante personne vous êtes, une personne qui n'a peur d'aucuns supérieurs et qui dit toujours ce qu'elle pense à la station.
Mais si vous voulez continuer à raconter du n’importe quoi et ruiner notre appétit, arrêtez de descendre ici à partir de demain.
Je ne vais plus vous donner à manger, Reporter Gye !
Vous êtes cool.
A partir de demain, il vous est interdit de venir dans la cuisine.
Attendez, Discutons. Que personne ne bouge.
Qu'est ce qui tu es train de faire ? Hey Park Jin, As tu perdu la tête ?
En plein milieu de l'émission, qu'est ce que l'amour vient chercher... Pourquoi parler de ce sujet ?
Qui sort avec qui... Hey Hwa Shin ! Tu...
Tu sors réellement...
Vous parlez de quoi ?
Non...
- Quoi, quoi ? - Non chef, ce n'est pas comme cela.
- Quoi ? - Aigoo, Directeur. Quand ai-je... quoi...
Vous m'avez demandé de prendre soin des prévisionnistes météo, comme ils font partie de la salle de presse, ce que j'ai fait.
- Alors ? - Comment pouvez-vous penser qu'elle et moi... C'est absurde. Pourquoi ?
Alors d'où vient cette rumeur ?
Hong Hye Won, s'il te plait éclaircis ce point. Viens.
Pourquoi vous tous... tu ne vois pas qu'ils doutent ?
Tu ne te sens pas blessée, Pyo Na Ri ? Dis quelque chose aussi.
Il n'y a rien entre nous. Je n'aime pas le reporter Lee.
Je ne l'aime pas réellement !
Chef, je ne suis pas impliquée dans une relation avec mes collègues. Je ne ferai jamais cela.
Cela n'arrivera jamais. Ne vous inquiétez pas chef.
Vraiment... Ne parlons pas de cela durant l'émission.
Unni, tu mentais vraiment bien à l'instant.
Je n'aime pas le reporter Lee. Non Chef !
Vraiment, vraiment ce n'est pas vrai !
Journaliste Park Jin.
Ah le reporter Lee doit être déçu.
Même si tu devrais mettre en place un show pour nier les faits.
Na Joo Hui
Unni, ce n'est pas la robe que tu as quémandé en jouant à la lèche-cul aux amis du reporting Lee pendant que tu sortait avec lui ?
Lèche-cul... quémandé ?
Oui.
Hey !
Ce n'est pas parce que je ne dis rien.
Regardez, si tu es journaliste, tu devrait raconter que des fais comme tous les journalistes.
Comme oses-tu raconter des choses fausses et merdiques devant tout le pays, spécialement si tôt le matin !
Et toi, dois-tu mettre ton nez dans tout et rajouter de huile sur le feu ?
Tu pensais je ne savais parce que je ne disais rien, n'est - ce pas ?
Ce jour, tu as renversé de la sauce sur ma robe et tu m'a fait porter un crop top.
Et tu m'as fait renvoyé et comme si ce n'était pas assez, tu te tenais à côté comme si mon émission était la tienne,
et tu as causé un accident !
C'était la mienne ! la mienne !
Hey, qu'est-ce que tu as dit plutôt ? J'embrasse le cul des hommes ?
Moi ? culs ? Tu as bien dit culs ?
Toi, la petite vaurien et bonne à rien qui ne peut garder une température comme une double unité de refroidissement et de chauffage qui ne sait pas être chaud ou froid!
As-tu jamais vu un rôti de pousse de châtaigne ? Pourquoi tu fais courir des fausses rumeurs sur une prétendue histoire avec le reporter Lee ?
- Tu veux mourir ? - C'est la vérité !
Hey, c'est la vérité ? La seule raison qui explique que je respire encore est parce que j'ai 2 narines. Si j'en avais qu'une je vais mourir de suffocation à cause de toi. Tu sais cela ?
Si j'en avais qu'une je vais mourir de suffocation à cause de toi. Tu sais cela ?
Oh ! Cette chose, sérieusement.
Unni, c'est parce que tu prétends être innocente mais tu agis comme une pro. C'est pour cela.
Si tu nous avais donné la robe, je ne serai pas allée aussi loin !
Lâchez moi ! lâchez moi !
Nous ne sommes pas réellement ensemble !
Arrêtez !
Arrêtez ! Pourquoi vous agissez comme cela !
Sortez !
Arrêtez ! Je ne l'aime pas ! Il n'est pas si génial !
Vous pensez que je suis assez folle pour continuer à aimer un mec comme ça ? Je suis fatiguée de tout ceci !
Si je sors avec le reporter Lee, je vais brûler mes propres doigts.
Si je sors avec lui, alors je ne suis plus Pyo Na Ru mais Pi Na Ri. Vous savez ?
Okay, je t'ai entendu. Arrête !
Même s'il ne reste qu'un seul homme sur terre, je ne vais plus jamais l'aimer! Vous avez compris ?!
Rentre chez toi et dors au lieu de dormir dans les dortoirs.
Êtes-vous occupé ?
Ça te rend aussi joyeuse ?
Qu'est-ce qui te rend aussi heureuse ?
T'es devenue folle ?
Alors, pourquoi tu t'es battue avec ces femmes ?
Est-ce que je suis jolie, Reporter ?
T'es folle ?
Je ne suis pas jolie ?
Oublie ça. Tu es jolie, mais...
Mettez-en aussi, Reporter. Venez.
Pourquoi ? C'est joli si l'ancrage des lèvres d'un homme est un peu plus gros et brillant.
Hé, allons manger. Je crois que tu as faim.
Reporter, achetez-moi ça, s'il-vous plaît.
Pourquoi je devrais t'acheter ça ?
Pour célébrer le fait qu'il y ait une rumeur qui dit que nous sortons ensemble ?
Tu ne vas pas reprendre tes sens ?
- Reporter.- Hein ?
Je suis très heureuse aujourd'hui.
J'ai le sentiment que ma fierté a été restaurée d'un seul coup, alors je suis très contente.
Hein ?
Parce que la rumeur que je vous aimais non-réciproquement pendant 3 ans a fait le tour du studio entier.
Honnêtement, vous ne pouvez pas savoir à quel point je me suis sentie embarrassée et honteuse.
Mais, à présent, une rumeur circule en disant que nous sortons ensemble. N'est-ce pas génial ?
Les gens vont maintenant souffler que vous êtes finalement tombé pour moi, que vous m'aimez.
Un peu plus tôt, j'ai juste prétendu être énervée et me suis battue comme si ça me touchais.
Pour être franche, je suis si heureuse.
J'ai l'impression que ma tristesse qui était comme une constipation, s'est finalement transformée en diarrhée.
Ça aurait été mieux si la rumeur disait que c'était vous qui m'aviez aimée non-réciproquement.
Ça aurait été tellement poignant. Mais, c'est sûrement trop avide pour moi, n'est-ce pas ?
Tu es seul à aimer Pyo Na Ri, actuellement.
Comme dans un amour à sens unique. Toi seul. En secret.
Enlève tes mains.
Je voulais emprunter ça. C'est tout.
Allons-y. Allons-y.
Il y a -20% pour les employés à plein-temps.
Vous n'en donnez pas pour les employés à demi-temps ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est la discrimination.
J'emmènerai juste ce reporter à plein-temps à chaque fois que je viendrai pour acheter quelque chose.
Je veux dire que, du moment que nous sortons pas ensemble, c'est tout ce qui compte.
Qui s'occupe de ce que disent les gens ?
Ça vient par période. Ça sera fini dans trois jours. Trois.
Ton nez coule.
Quoi ?
T'as le nez qui coule.
Omo, vraiment ?
- Es-tu confortable avec moi ?- Oui.
Donne-moi ça. Devrais-je... devrais-je aller le jeter pour toi ?
Si vous le faites, je suis reconnaissante.Qu'est-ce qui se passe, Reporter ?
Je ne suis même pas un homme pour toi, pas vrai ?
- Quoi ?- Tu vas le jeter.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Je ne lui ai pas demandé. Il m'a proposé d'aller le jeter pour moi, en premier.
Pourquoi il est comme ça ?
C'est a cause de l'opération pour le cancer du sein. Depuis l'opération, Pyo Na Ri a changé à mon égard.
Elle n'était pas comme ça.
Reporter, vous devriez prendre ça.
Du moment que Go Jeong Won n'en entends pas parler, tout va bien. Du moment qu'il ne le sait pas.
Hé. Tu es seulement inquiète pour Jeong Won ? C'est moi la victime, là.
Vous nous avez même présentés. S'il entend une rumeur comme ça, vous ne trouveriez pas ça bizarre ?
Vous deviendrez un gars étrange entre amis.
Depuis quand tu penses plus à mon ami qu'à moi ?
J'ai tort ? Vous êtes celui qui nous a présenté.
Vous nous avez dit de bien faire ensemble.
Si j'ai une rechute du cancer du sein, c'est de ta faute.
Pourquoi ? Est-ce que je suis venue à un endroit où je n'aurais pas dû ?
Je vais vivre ici.
Vous deux, vous sortez.
Je suis ravie que vous soyez venue, Belle-mère.
Vous êtes en retard. Je pensais que vous viendriez le jour où nous aurions emménagé.
Je vais passer.
Ces...
Les chambres sont toutes remplies, alors utilisez le salon.
Il n'y a qu'une seule salle de bain, donc nous devons y aller à tour de rôle.
Nous devons aller travailler, alors je suppose que vous pouvez les utiliser à l'aube. Vous vous êtes réveillée très tôt, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous soulever un peu vos jambes ?
Hé ! Vous croyez que je rigole, maintenant ?
Ne gaspillez pas votre énergie, le premier jour.
Nous sommes sérieuses.
Si vous êtes là, vous pourrez préparer un petit-déjeuner pour Ppal Gang, et nous en aurons un peu, aussi.
Et vous pourrez faire notre lessive quand vous ferez celle de Ppal Gang.
À quel point ce serait bien ?
Cet endroit a juste l'air impeccable.
Exactement. C'est comme ça depuis que nous vivons ici toutes seules.
Belle-mère, je vous prie de bien fermer la porte.
Et aussi, veuillez accepter les livraisons pour moi.
Alors Belle-mère,
nous rentrerons après le travail.
Ces deux !
Oui, Jeong Won. Oui.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre mariage. Ton père sera bientôt là.
Tu n'as pas besoin de venir, Jeong Won.
Je suis déjà là.
Mangeons le petit-déjeuner ensemble, Maman.
Père m'a dit de vous donner ça.
Ouvre-là. C'est toujours la même chose.
C'est sûrement un autre billet d'avion ou quelque chose comme ça.
Ton père cherche toujours à m'envoyer quelque part.[Demande de divorce]
C'est notre anniversaire de mariage, donc peu importe à quel point il est occupé, pour un jours comme ça,
comment ne peut-il même pas manger un repas avec moi, et m'envoyer ce genre de choses à la place ?
Il a envoyé un billet pour un voyage en croisière en Méditerranée.
Au moins, assis-toi.
Mangeons quelque chose de délicieux avec un homme beaucoup plus beau.
[Geum So Jeong de SBC, rumeurs de couple avec la troisième génération de Chaebol du Groupe-L.]
[Recrutement SBC Make Tomorrow]
[Annonceur : Expérimenté]
[Informations Matinales]
Prenons le deuxième article concernant les causes du tremblement de terre,
et prenons contact avec le correspondant spécial au Japon.
Elle doit être tellement heureuse.
Elle a rencontré un Chaebol de troisième génération. Pas étonnant qu'elle n'ait d'esprit pour les infos.
- C'est vrai.- Elle est rayonnante.
Je l'envie.
- Je suis tellement jalouse.- Je sais.
Pourquoi es-tu jalouse ? Allons boire un coup.
- J'ai besoin de boire.- De la peau de porc ?
- Call. (D'accord)- Call.
Donnez-moi juste mon père au téléphone !
Père, si vous voulez le divorce,
vous devriez aller voir Maman au moins trois fois. Si vous souhaites encore le divorce après ça,
je vous aiderai à prendre votre propre chemin, donc je vous prie de ne pas la faire mourir de rage.
Allez la voir que pour trois fois.
C'est ma mère, Père !
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
Elle a pardonné toutes vos erreurs du passé...
Uh...
Je pense que c'est l'acte de votre mère hier.
Président ?
Allons à la Chaîne d'infos.
Mais la présentatrice Geum Soo Jeong est aussi là-bas, vous ne devriez pas, Président.
[Go Jeong Won]
Combien est-ce que cela coûterait pour enlever tout les articles en ligne ?
Pardon ?
Elle ne doit pas voir les articles.
Quand la voiture du Reporter arrive, contactez-moi. Travaillez dur.
- Directeur. - Félicitations, Présentatrice Geum.
Est-ce que vous allez vraiment vous marier vous deux ?
Oui, merci.
- Félicitations pour vos fiançailles. - Oui..
Félicitations.
Vous vous ressemblez, vous allez bien ensemble. Vous avez trouvé une bonne personne qui vous va. Félicitations.
Merci, Reporter. Merci.
Félicitations !
Merci !
Tu devrais vérifier directement par toi même auprès de Jeong Won.
Mais quel trois jour ? Ça n'a pris que quelques heures pour que la rumeur de nous en couple s'arrête.
C'est une bonne chose, Reporter.
Comme notre rumeur, se peut-il que cette rumeur soit fausse également ?
Excusez-moi. Go Jeong Won a envoyé ça.
Qui est la présentatrice Geum Soo Jeong ?
Là-bas.
Merci.
Ici.
Ouah, elles sont jolies. Elles doivent sûrement coûter le prix de mon loyer pendant un an.
Où vas-tu ?
La nouvelle que le PDG Go Jeong Won et la présentatrice de SBC Geum Soo Jeong sortent ensemble fait beaucoup de bruit.
Le PDG Go Jeong Won est venu directement vers la présentatrice Geum Soo Jeong au dîner de son entreprise.
Il a conduit sa voiture et est allé la voir personnellement, alors...
Vous vous ressemblez, vous allez bien ensemble. Vous avez trouvé une bonne personne qui vous va.
Comment peut-elle parler de façon si adorable ?
Voilà pourquoi je veux une belle-fille qui est présentatrice comme moi.
Combien de points de moins ai-je par rapport au deux personnes qui ont réussi ?
N'ayez pas de regret à propos de ça. Cela vous rendra juste la vie plus compliqué.
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
On s'enfiche qu'il pleuve ou pas.
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
"Je vous aime bien."
Quand est-ce que j'entendrai ces mots ?
♫ Oh, alors vis ta vie, brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Pyo Na...
Pyo Na RI !
Laissez un message après le bip sonore.
As-tu vu Pyo Na Ri ? Elle ne répond pas au téléphone. Elle n'est pas à la chîne d'infos ?
Ne se cache t-elle pas à cause de toi ? Pourquoi la cherches-tu après l'avoir fait se cacher ?
Ce n'est pas une grand chose.
Pas grand chose ?
Je veux y aller jusqu'au bout avec Pyo Na RI. Aide-moi à y parvenir.
La blesser sur le chemin,
que ce soit jusqu'à la fin, au millieu ou avant même que ça ne commence
si Pyo Na Ri doit être blessé sur le chemin, j'annule le fait de vous avoir présenté l'un à l'autre.
Trouve Pyo Na Ri peu importe ce qu'il arrive.
Tu dois la trouver et ne pas la laisser être triste seule.
Mais où et que fais-tu ?
Oh, n'est-ce pas Geum Soo Jeong ?
- Dites quelque chose s'il vous plaît ! - Ah ce n'est pas elle.
Ce n'est pas elle.
Désolé.
Je suis venue voir Go Jeong Won.
Le PDG n'est pas là actuellement. Avez-vous pris un rendez-vous pour le voir ?
Non, j'ai juste... Pourriez-vous lui donner ça pour moi ?
Était-elle une présentatrice JT ou une météorologue ?
C'est une météorologue.
- C'est le président Go ! - Président Go !
- Dites quelques mots. - Est-ce vrai que vous sortez avec la présentatrice Geum Soo Jeong ?
Vous admettez sortir avec elle, n'est-ce pas ?
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ? Dites quelques mots.
Nous ne demandons que quelques mots.
Mais votre ami, le reporter Lee Hwa Shin.
Il sort avec la météorologue Pyo Na Ri, paraît-il. La rumeur circule partout.
J'ai entendu dire que c'est une météorologue.
Sois gentil avec elle. Et prête lui de beaux vêtements et de belles chaussures pour qu'elle puisse les porter.
Mais en retour, ne va que jusqu'à cette ampleur.
En ce genre de période, je peux comprendre pourquoi Père est ainsi.
Allez en croisière et arrêtez de jeter une gamine dans la vie de votre fils.
Ne faites-vous donc pas ça parce que vous avez trop de temps entre les mains !
Est-ce que tu es en train de me dire de divorcer ton père ?
[Notification de l'Hôpital universitaire Taeyang]
Ce n'est pas possible qu'elle...
M. Lee Hwa Shin. Aujourd'hui à 18h30.
Venez s'il vous plait à la salle de radiothérapie au 3ème étage de la clinique.
S'il te plait, ne sois pas là-bas.
Tu ne peux pas être là-bas.
Si tu es là-bas aujourd'hui... Si tu es en train de m'attendre, alors...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne t'enverrai jamais plus vers un autre homme.
Que faisais-tu ici ? Pourquoi tu es là ?
L' hôpital vous l'a dit.
Vous devez faire un bilan donc venez à 18h30.
Vous devez voir le radiothérapeute et aller à la clinique du sein ensuite.
Nous nous sommes mis d'accord pour nous retrouver ici 30 minutes avant chaque rendez-vous.
Vous n'irez pas tout seul.
Que faisais-tu jusqu'à maintenant ? Étais-tu seule ?
J'avais faim donc j'ai mangé des ramens.
Seule ?
Ma bouche me fait mal, ne m'obligez pas à parler.
♫ Des milliers étoiles tombent doucement ♫
Où allez-vous ? Nous devons aller à l'hôpital !
C'est de l'autre côté !
♫ Réduisant à néant tout ce que j'ai aimé ♫
Tu peux avoir confiance en Jeong Won.
Eh, il y a une rumeur qui dit qu'on sort ensemble. Les gens disent qu'on s'aime mais est-ce qu'on sort ensemble ?
Ce n'est pas le cas. Tout comme une fausse rumeur se propage à propos de nous, je suis sûr que celle disant que Jeong Won sort avec quelqu'un est également une erreur.
Nous devons aller directement là-bas pour être à l'heure pour votre traitement.
Vous êtes fou ? Pourquoi roulez-vous aussi vite ? Ralentissez.
J'ai l'impression que je vais devenir fou si on perd une minute de plus.
Il n'y a plus aucune chance pour toi comme pour Jeong Won.
Quoi ?
Ce n'est pas la route pour aller à l'hôpital ? Où allez-vous ?
Il a dit qu'il t'aimait depuis qu'il t'avait vue dans l'avion pour la Thaïlande pour la première fois.
Il a aussi dit qu'il aurait voulu être assis à côté de toi au retour.
Et même s'il accumule tellement de kilomètres de vol
qu'on pourrait même faire le tour du monde plusieurs fois avec,
tu es la première personne à côté de laquelle il veut s'asseoir.
Et ces fleurs n'ont probablement pas été envoyées par Jeong Won. Il n'aime pas les fleurs blanches.
Jeong Won, cet idiot, c'est un mec dingue qui m'a même envoyé des fleurs.
Il m'envoyait des fleurs quand je gagnais des prix.
Et à chaque fois, il m'envoyait les mêmes fleurs, des fleurs bleues.
Et quand tu as fait la météo aujourd'hui, la robe que Jeong Won a passé toute la nuit à te confectionner lui-même était également bleue.
Faisons confiance à Jeong Won. C'est quelqu'un de beaucoup plus seul que moi.
Et il est plus attentionné.
C'est quelqu'un qui traiterait une femme beaucoup mieux que moi. Et il est plus riche que moi.
Mais avant tout, il est en bonne santé, viril et grand.
Il t’achètera de plus belles chaussures et il t'emmenera
dans de meilleurs endroits que moi.
Ah, est-ce que je t'aurais présentée sans raison ? Essaie de sortir avec lui.
Jeong Won est une victime.
Même si on a l'impression qu'il a la vie qu'il souhaite,
il ne fait rien de ce qu'il veut. Je le sais.
Donc, pourquoi m'avoir présentée à une si bonne personne ?
Jeong Won a appelé plus d'une centaine de fois.
113 appels manqués
♫ Si tu es en retard, j'attendrai ♫
Je t'emmène là-bas.
♫ Un jour, tu me teinteras à nouveau, quelque part sous le ciel ♫
Président... Un peu plus tôt, Pyo Na Ri est venue vous rendre ça.
Les reporters sont partis puisque je leur ai dit que vous feriez l'interview demain.
Vas-y.
Allons à l'hôpital. Même si ce n'est que maintenant.
Sors.
Tu es venue rapidement, Caca de Nuages.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi me rends-tu ça ?
Qu'est-ce qui est si urgent qui justifie que sans rien me dire...
Tu me rendes ça sans me regarder en face et sans rien me dire ? Est-ce que quelqu'un te poursuit ?
Est-ce que j'étais quelqu'un de si suspect pour toi ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Est-ce que tu doutes de moi à ce point-là ?
C'est un peu tard mais je pense que je devrais au moins vous le dire maintenant.
Je vous aime bien.
Quand est-ce que j'entendrai ces mots ?
Ce n'est pas trop tard.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Ton visage qui était quelconque brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
♫ Tes yeux, ton nez et même tes lèvres ordinaires ♫
♫ Ta voix qui était quelconque emballe beaucoup mon cœur aujourd'hui ♫
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
♫ Mes jambes, dirigées par mon désir, ne cessent de me mener à toi ♫
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
Pyo Na Ri, tu es une menteuse. Il pleut. Tu as dit que c'était une bonne journée pour avoir un rendez-vous.
Pyo Na Ri, tu es une menteuse...
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Puisque c'est quelque chose que tu fais avec ton cœur ♫
♫ Tu as juste à me le dire, n'importe quand ♫
♫ J'y suis habitué maintenant. Non, je m'y suis habitué ♫
Je ne veux pas te voir ! S'il te plait ! Va-t-en !
Pourquoi vous restez avec moi ?
Es-tu triste à cause de moi ?
Je ne sais pas quand je reçois de l'amour. Est-ce parce que je n'ai pas l'habitude d'être aimée ?
Je vais faire en sorte que les choses marchent avec Jeong Won.
Ne me dîtes pas que vous ne saviez pas pas que j'avais un faible pour vous pendant trois ans.
Que vas-tu faire ? Avec qui vas-tu sortir ?
Je vais sortir avec Présentatrice Hong.
Dis à Pyo Na Ri que tu l'aimes.
Ne penses-tu pas que c'était du gâchis d'être amoureuse de moi pendant trois ans ?
Je ferai n'importe quoi pour toi, sortons ensemble.